با وجود تعداد زیادی برنامه یادگیری زبان، پیدا کردن گزینه‌های کاملاً رایگان همچنان دشوار است. ویژگی جدید Practice گوگل ترنسلیت می‌تواند دقیقاً همان چیزی باشد که برای تقویت مهارت‌ها و اعتماد به نفس در یادگیری زبان بدون پرداخت هزینه نیاز دارید. این راهنما شما را با نحوه استفاده از این ویژگی و سایر روش‌های یادگیری زبان با گوگل ترنسلیت آشنا می‌کند.
آنچه باید درباره ویژگی Practice گوگل ترنسلیت بدانید
ویژگی Practice گوگل ترنسلیت بخشی از برنامه گوگل ترنسلیت است، بنابراین نیازی به دانلود برنامه اضافی ندارید. برخلاف ترجمه ساده عبارات یا مکالمات، این ویژگی برای کمک به یادگیری زبان بر اساس سناریوهای سفارشی و اهداف شخصی شما طراحی شده است. این ویژگی با پشتیبانی هوش مصنوعی Gemini به شما امکان می‌دهد با تمرین مکالمات مطالعه کنید و در صورت نیاز از نکات کمکی (hints) استفاده کنید.
آنچه این ویژگی را از سایر گزینه‌های رایگان محبوب متمایز می‌کند، نبود محدودیت‌هاست. برای اشتباهات جریمه نمی‌شوید، با تبلیغات آزاردهنده برای ارتقا به نسخه پولی مواجه نمی‌شوید، و تحت فشار برای حفظ روندهای روزانه یا گیمیفیکیشن (gamification) قرار نمی‌گیرید. می‌توانید با شرایط خود و در زمان‌های دلخواه تمرین کنید. این ویژگی در اوت ۲۰۲۵ برای کاربران iOS و Android عرضه شده است، اما چون هنوز در مرحله بتا است، ممکن است برای همه قابل مشاهده نباشد
محدودیت‌های ویژگی Practice
در زمان عرضه اولیه، ویژگی Practice گوگل ترنسلیت محدودیت‌هایی دارد. برای گویندگان زبان انگلیسی، فقط یادگیری زبان‌های اسپانیایی و فرانسوی پشتیبانی می‌شود. اگر قصد یادگیری انگلیسی را دارید، این ویژگی تنها برای گویندگان فرانسوی، پرتغالی، و اسپانیایی که می‌خواهند انگلیسی یاد بگیرند، در دسترس است. گوگل جدول زمانی عمومی برای پشتیبانی از زبان‌های دیگر ارائه نکرده است.
نکته دیگر این است که چون این ویژگی با هوش مصنوعی پشتیبانی می‌شود، ممکن است با خطاهایی مواجه شوید. اگر در مورد صحت کلمات یا عبارات تردید دارید، پیشنهاد می‌شود یک برنامه دیکشنری رایگان برای زبان مورد نظر دانلود کنید تا بتوانید کلمات و عبارات را تأیید کنید. این ویژگی فقط در برنامه گوگل ترنسلیت در دسترس است. گوگل گزینه‌های یادگیری زبان دیگری برای کاربران وب ارائه می‌دهد. همچنین، می‌توانید از قابلیت ترجمه در کروم برای ترجمه صفحات وب و یادگیری از این طریق استفاده کنید.
راه‌اندازی جلسه تمرین
برای استفاده از ویژگی Practice، مراحل زیر را دنبال کنید:
برنامه Google Translate را به آخرین نسخه به‌روزرسانی کنید. حتی پس از به‌روزرسانی، ممکن است لازم باشد برنامه را کاملاً ببندید و دوباره باز کنید تا دکمه Practice ظاهر شود.
برنامه را باز کنید و روی دکمه Practice ضربه بزنید. روی Get Started ضربه بزنید تا با تجربه بتا موافقت کنید.
زبان نمایش (Display language) و زبان تمرین (Practice language) خود را انتخاب کنید. روی Next ضربه بزنید.
سطح مهارت فعلی خود را انتخاب کنید. در فاز بتا، گزینه Just starting در دسترس نیست، اما با وجود نکات کمکی، حتی مبتدیان کامل می‌توانند با گزینه Basic شروع کنند.
هدف خود را انتخاب کنید. از گزینه‌های پیشنهادی انتخاب کنید، هدف خود را توصیف کنید، یا روی Skip در گوشه بالا سمت راست ضربه بزنید تا این مرحله را رد کنید. وقتی آماده شدید، روی Start practicing ضربه بزنید.
این مراحل به شما کمک می‌کند تا یک جلسه تمرین شخصی‌سازی‌شده را راه‌اندازی کنید.
کاوش گزینه‌های یادگیری زبان
تجربه هر فرد متفاوت است. گوگل ترنسلیت گزینه‌های تمرین را بر اساس اهداف و سطح مهارت شما شخصی‌سازی می‌کند. اگر بخواهید هدف خود را تغییر دهید، روی کادر Goal در بالای صفحه تمرین ضربه بزنید. می‌توانید هدف را تغییر دهید یا اهداف بیشتری اضافه کنید.
برای مثال، من everyday interactions را به‌عنوان هدف اولیه‌ام انتخاب کردم. بنابراین، گوگل ترنسلیت سناریوهایی حول سلام و احوال‌پرسی و مکالمات ابتدایی به من ارائه داد. بخش Recommended scenarios سه سناریو را برای تمرین و یادگیری زبان فهرست می‌کند. روی Practice هر یک از آن‌ها ضربه بزنید تا شروع کنید. یا روی Word list ضربه بزنید تا کلماتی که در تمرین یاد می‌گیرید و استفاده می‌کنید را ببینید. فهرست کلمات به شما امکان می‌دهد هر کلمه را بشنوید، که برای اطمینان از تلفظ صحیح ایده‌آل است.
وقتی روی Practice ضربه می‌زنید، بین Listen و Speak انتخاب کنید. هر دو به شما کمک می‌کنند تا مهارت‌های مکالمه‌ای خود را تمرین کنید. پیشنهاد می‌کنم ابتدا با Listen شروع کنید تا با کلمات بهتر آشنا شوید، سپس به Speak بروید تا تلفظ خود را تمرین کنید.
بخش مورد علاقه من، ایجاد سناریوهای تمرین سفارشی است. در زیر بخش پیشنهادی، روی Create your own practice scenarios ضربه بزنید. سناریو را توصیف کنید یا از پیشنهادهای ارائه‌شده انتخاب کنید. همچنین می‌توانید بین تمرین شنیداری یا گفتاری انتخاب کنید. وقتی آماده شدید، روی Create ضربه بزنید.
اگر به پایین این بخش اسکرول کنید، سناریوهای بیشتری برای امتحان کردن خواهید دید. هر گزینه را باز کنید تا سناریوهای مختلف برای تمرین را مشاهده کنید. روی Practice هر کدام که می‌خواهید ضربه بزنید تا شروع کنید. نیازی به انجام آن‌ها به ترتیب خاص نیست.
همه کلماتی که یاد می‌گیرید در حساب شما ذخیره می‌شوند تا هر زمان که بخواهید آن‌ها را مرور کنید. کافی است روی Words practiced در بالای پنجره تمرین ضربه بزنید.
روش‌های دیگر یادگیری با گوگل ترنسلیت
ویژگی Practice تنها راه یادگیری زبان با گوگل ترنسلیت نیست. روی Conversation ضربه بزنید تا مکالمات را به‌صورت دوطرفه ترجمه کنید. نیازی به یک گوینده بومی ندارید، اگرچه این کار مفید است.
ویدیوهایی به زبان مورد نظر خود پیدا کنید. از گوگل ترنسلیت برای ترجمه مکالمات استفاده کنید. مکالمات را همزمان با صحبت شدن، همراه با ترجمه به زبان بومی شما خواهید دید. این کار به شما کمک می‌کند کلمات و عبارات مختلف را یاد بگیرید.
گوگل ترنسلیت همچنین ویژگی Live Translate را اضافه کرده است. این ویژگی هنوز برای همه کاربران در دسترس نیست، اما در حال عرضه است. اگر در دسترس باشد، روی Live Translate ضربه بزنید. این ویژگی مشابه Conversation عمل می‌کند، اما سریع‌تر است و امکان مکالمات بلادرنگ به زبان‌های مختلف را آسان‌تر می‌کند. بهترین بخش این است که می‌توانید متن مکالمه را ذخیره کنید تا بعداً برای مطالعه زبان از آن استفاده کنید.
نکات تکمیلی
- دسترسی محدود به مناطق: ویژگی Practice در حال حاضر در کشورهای محدودی مانند ایالات متحده، هند، و مکزیک در دسترس است. اگر دکمه Practice را نمی‌بینید، ممکن است به دلیل محدودیت منطقه‌ای باشد. استفاده از VPN برای تغییر موقعیت به یکی از این کشورها ممکن است کمک کند، اما گوگل ممکن است در آینده دسترسی را گسترش دهد.
- خطاهای هوش مصنوعی: از آنجا که این ویژگی توسط Gemini AI پشتیبانی می‌شود، ممکن است گاهی اوقات ترجمه‌ها یا تمرین‌ها نادرست باشند. همیشه از یک دیکشنری معتبر (مانند WordReference یا Linguee) برای تأیید استفاده کنید.
- تمرین آفلاین: ویژگی Practice به اتصال اینترنت نیاز دارد، اما می‌توانید کلمات یا عبارات را از Word list کپی کنید و برای تمرین آفلاین ذخیره کنید. برای این کار، فهرست کلمات را به یک فایل متنی یا برنامه‌ای مانند Notion صادر کنید.
- مقایسه با Duolingo: برخلاف Duolingo که از گیمیفیکیشن سنگین و اعلان‌های مداوم استفاده می‌کند، ویژگی Practice گوگل ترنسلیت رویکردی آرام‌تر و بدون فشار ارائه می‌دهد. با این حال، Duolingo تنوع زبانی بیشتری (بیش از ۴۰ زبان) دارد و برای زبان‌آموزانی که به ساختار منظم نیاز دارند مناسب‌تر است.
ویژگی Practice گوگل ترنسلیت یک ابزار رایگان و قدرتمند برای یادگیری زبان است که با سناریوهای شخصی‌سازی‌شده و بدون تبلیغات، تجربه‌ای انعطاف‌پذیر ارائه می‌دهد. با ترکیب این ویژگی با سایر ابزارهای گوگل ترنسلیت مانند Conversation و Live Translate، می‌توانید مهارت‌های زبانی خود را به‌طور مؤثری تقویت کنید.
بیشتر بخوانید:
گوگل جمینی (Gemini) چیست و چه کاربردی دارد؟
ترجمه زیرنویس فیلم و سریال با هوش مصنوعی در چند ثانیه
نحوه استفاده از Gemini CLI: ابزار هوش مصنوعی گوگل در ترمینال
