برخی از فیلمها یا ویدیوها دارای چندین زبان یا صدا هستند که کاربر می‌تواند یکی را به دلخواه انتخاب کند. آموزش تغییر زبان در KMplayer، JetAudio، مدیا پلیر و VLC.
ممکن است شما هم فیلمها یا ویدئوهایی را با نام “دوبله فارسی” تهیه کرده باشید اما هنگام مشاهده فیلم صدایی با زبان دیگر مثلاً زبان اصلی فیلم را می‌شنوید. بسیاری از فرمت فایل‌های چند رسانه‌ای مانند MKV این اجازه را به سازندگان فایل می‌دهند که برای یک رسانه تصویری یک یا چندین صدای مجزا را در نظر گرفته و به آن بیفزایند.
به این ترتیب می‌توان یک فایل ویدئوای مثلاً یک فیلم را با چندین زبان منتشر کرد و به کاربر این اختیار را داد که به صورت اختیاری و دلخواه بین زبان‌های مختلف سوئیچ کند. توجه کنید که وجود چندین فایل صوتی در یک فایل تصویری حتماً به معنای وجود چندین زبان مختلف برای آن فایل نیست؛ یعنی هر فایل صوتی را می‌توان به فایل تصویری اضافه کرد چه یک زبان دیگر برای آن ویدئو باشد و چه یک آهنگ ساده!
برای تغییر دادن زبان صوتی فیلم یا ویدئو بر روی [highlight]بلوک[/highlight]ی که مربوط به برنامه پخش کننده فیلم شما است کلیک کنید تا راهنمای آن برنامه نمایان شود:
برنامه Windows Media Player (برنامه پیشفرض ویندوز)
نحوه تغییر زبان در Windows Media Player
ویندوز مدیا پلیر (Windows Media Player) برنامه پیشفرض ویندوز برای اجرای فایل‌های صوتی و تصویری است. اما به دلیل امکانات محدود و انعطاف پذیری کم معمولاً از برنامه‌های دیگر نظیر KMPlayer برای مشاهده فیلمها استفاده میشود. همچنین مدیا پلیر ویندوز به تنهایی قابلیت اجرای فرمت‌های مختلف مثل MKV را نداشته و باید برای اجرای این گونه فایل‌ها بسته‌های کدک (Codec) را نصب کنید. در ویندوز مدیا پلیر برای تغییر دادن زبان فیلم مراحل زیر را بپیمائید:
۱- فایل چندرسانه‌ای را توسط برنامه Windows Media Player اجرا کنید.
۲- پنجره برنامه را از حالت تمام صفحه (Full screen) خارج کرده و کلید Alt را بزنید تا منوی آن پدیدار شود.
۳- از طریق منوی Play به Audio and language tracks بروید. سپس زبان مورد نظر را انتخاب کنید. حال می‌توانید با زبان انتخاب شده فیلم را مشاهده کنید.
برنامه KMPlayer (پر استفاده ترین برنامه)
نحوه تغییر زبان در KMPlayer
همانطور که می‌دانید برنامه رایگان KMPlayer یکی از بهترین برنامه‌ها برای پخش فایل‌های چندرسانه‌ای است و همیشه پیشنهاد میشود که با استفاده از این برنامه فایل‌های مالتی مدیا مانند فیلمها، ویدئوها و … را پخش کنید. در برنامه کا ام پلیر برای تغییر دادن زبان صوتی مراحل زیر را دنبال کنید:
۱- فایل چندرسانه‌ای را با استفاده از KMPlayer باز کنید.
۲- بر روی قسمتی از فیلم کلیک راست کرده و از قسمت Audio سپس Stream Selection استریم صوتی دلخواه خود را انتخاب کنید. مثلا در فیلم زیر (فرار از زندان – فصل دوم) می‌توانید ببینید که دو فایل صوتی یکی با نام per و دیگری با نام eng وجود دارد. per مخفف Persian (فارسی) بوده و eng هم English (انگلیسی) است.
همچنین برای سوئیچ کردن بین این دو قطعه صدا می‌توانید از کلید ترکیبی Ctrl + X استفاده کنید.
حال فایل صوتی ویدئو یا فیلم مورد نظر تغییر داده شده و می‌توانید به آن گوش دهید.
برنامه VLC
نحوه تغییر زبان در VLC
برنامه رایگان VLC معمولاً برای استریم و مشاهده ویدئوها و کانال‌های صوتی به صورت آنلاین استفاده میشود اما می‌توان از آن برای مشاهده فیلم‌های عادی نیز استفاده کرد. در برنامه وی ال سی برای تغییر دادن زبان فیلم یا ویدئو مراحل زیر را دنبال کنید:
۱- فایل مالتی مدیا را توسط برنامه VLC باز کنید.
۲- بر روی قسمتی از پنجره فیلم کلیک راست کرده و به بخش Audio سپس Audio Track بروید. حال زبان مورد نظر خود را انتخاب کنید تا بتوانید فیلم را با آن زبان مشاهده کنید.
برنامه JetAudio
نحوه تغییر زبان در JetAudio
از برنامه JetAudio معمولاً برای ساخت لیست آهنگ‌ها و گوش دادن به آن‌ها استفاده میشود. در برنامه جت آدیو برای تغییر دادن زبان فیلم یا ویدئوی مورد نظر مراحل زیر را انجام دهید:
۱- فایل چندرسانه‌ای را توسط JetAudio باز کنید.
۲- بر روی فضای دلخواهی از پنجره ویدئو یا فیلم کلیک راست کرده سپس از قسمت Audio زبان مورد نظر خود را انتخاب کنید. همچنین با کلیدهای ترکیبی Ctrl + Shift + L نیز می‌توانید بین زبان‌ها سوئیچ کنید.
سلام امیررضا جان
خوشحالم که همچین نابغه ای از حوضه ی دیجیتال بیرون نرفته.
نمیدونم رشتت چیه؟ و تو دانشگاه (ایشالا یه سراسری خوب) میخوای چه رشته ای بخونی؟؟
ولی از من میشنوی چیزی رو که بهش علاقه داری (اگر مفیده) بخاطر درس کناااااار؟؟؟؟؟ نزار!!!!
ازت ممنونم چون وجودت یه کمک به دنیای دیجیتاله
دوستدارت علیرضا
سلام، دیگه خجالت زدمون کردی آقا علیرضا 😀 فعلا که بزرگترین مشکلم همین کنکوره باید ببینم چه خاکی بر سرم کنم تا قبول شم 🙂
ایول ایول
سلام یه سوال داشتم ….. آنچه که از رسیور با فرمت .ts ضبط میکنیم بجز همان دستگاه در هیچ جای دیگه باز نیشه … چه لپتاپ چه تلویزیون چه حتی همان مارک رسیور ………….. همه برنامه های تبدیلم امتحان کردم
سوال دوم…. زیر نویس در بضی فیلمها علی رغم اینکه دانلودش کردم و جای دیگه پخش میکنه تو تلویزون یا لپتاپم نمیاد… چکار کنم؟
سلام. برای سوال اولتون برنامه ffmpeg رو امتحان کنید و فرمت خروجی رو یه چیزی مثل mp4 در نظر بگیرید.
برای سوال دومتون، تلوزیون ممکنه پخش نکنه چون شاید از استانداردی که زیرنویستون هست پشتیبانی نکنه ولی لپتاپ، باید بتونه باز کنه زیرنویسو. از برنامه kmplayer استفاده کنید و زیرنویسو بکشید تو برنامه رها کنید.
نمیدونم الان چکار می کنی
ولی اگز میخوای روی یه موضوع درست حسابی کار کنی
بهتره روی OCR فارسی یا هوش مصنوعی کار کنی
چون می بینم با سن نسبتا کم زیاد فعال هستی 🙂
پیروز و سرافراز باشی
🙂 خیلی ممنونم. به هوش مصنوعی علاقه زیادی دارم ولی فعلا مشکل بزرگم کنکوره :/
سلام مهندس خسته نباشی، داداش من دو سوال دارم که جزو پروژه هامه چن وقتیه کی میگردم موفق نشدم پیدا کنم لطفا اگه بلد بودین واسم ایمیل کن دستت درد نکنه
1. ایا روتری وجود داره که نتوان بهش IP داد؟ چطوری بهش IP میدیم؟
2. چهار تا از پروتکل های شبکه های Lanو Man رو با ذکر عملکردهاشون ؟
مهندس خیلی واجبه بخدا لطفا کمک کنید اگه تونستید واسم ایمیل کنید تشکر منتظرم
سلام. لطفا سوالتون رو در پست مرتبط بهش بپرسید.
1- دوست عزیز روتر که نمیتونه بدون آی پی مسیریابی کنه. اصلا معنی روتر “مسیر یابه”. برای آی پی دادن به کلاینت ها و همچنین به خودش از سرور dhcp تعبیه شده تو خودش استفاده میکنه و یه شبکه رو به شبکه دیگه وصل میکنه.
2- LAN و MAN پروتکل نیستن فقط محدوده یک شبکن یعنی LAN همونطور که از اسمش معلومه برای شبکه های محلی و خانگی استفاده میشه. MAN در شبکه های گسترده استفاده میشه و شامل هزاران LAN متصل به هم هست. WAN هم که از اون گسترده تره و شامل اینترنت میشه. یه دونه هم WLAN داریم که LAN به صورت بیسیم هست.
با سلام
من سریال ناروتو را به زبان ژاپنی دانلود کردم همونطور که گفتید میشود فایل صوتی انگلیسش را دانلود کنم واگر میشه باید کجا بریزمش که زبانش انگلیسی شود
من از k lite استفاده میکنم چون فرمت های زیادی رو میخونه برای همین آموزش این را هم اگه میشود بزارید
سلام. هنگام پخش فیلم برید رو آیکان klite تو سمت راست taskbar (کنار ساعت) کلیک راست کنید و در بخش Audio صدای مورد نظرتونو انتخاب کنید 🙂
البته پیشنهاد میکنم از KMPlayer استفاده کنید، خیلی بهتره.
با تشکر :X ببخشید اگر در سوالم مجحول هایی وجود داشت 😐
نه 🙂 مشکلتون حل شد؟
بله ممنون از راهنماییتون 😀
خوشحال شدم 😉
سلام وقت بخیر
من یه فیلم دانلود کردم و یک فایل صوتی دوبله فارسی هم به صورت MP3جدا گانه گذاشته بودن همونجا و دانلود کردم
الان چطوری باید از فایل دوبله فارسی استفاده کنم؟
هر کدوم رو جداگانه و به طور همزمان باید استفاده کنم؟
سلام. اگه از KMPlayer استفاده میکنید میتونید کلیک راست کنید و از Open بعد Load External Audio فایل صوتی رو اضافه کنید. همچنین پیشنهاد میشه F2 رو بزنید و برید به Filter Control و تیک Load external audio file(s) رو بزنید.
سلام من یه فیلم دو زبانه دانلود کردم تو km player بلدم چجوری فارسی میشه اما میخوام بریزم رو یه dvd و روی dvd player اجراش کنم او نجا چیکار کنم فارسی باشه؟؟؟؟؟؟
سلام. اگه پخش کننده قابلیت سوئیچ کردن صدا رو داشته باشه (که اکثرا دارن)، مشکلی پیش نمیاد ولی اگه نداره راهی ندارید جز این که فایل صوتی اضافه رو از طریق برنامه هایی مثل ffmpeg پاک کنید بعد فایل صوتی اصلی و ویدئو رو تبدیل به یه فایل بکنید.
سلام خسته نباشید میخواسم بدونم میشه دوتا زیرنویس رو هم سویچ کرد یا نه اگه میشه لطفا راهنمایی کنید بزنامه km player
سلام. بله میشه. قرار بود واسه این کار هم یه پست بنویسم ولی فرصت نشد. تو KMPlayer با کلید های ترکیبی Shift + L یا از طریق کلیک راست و بخش Subtitles بعد Subtitle languages سوئیچشون کنید.
سلام . خسته نباشید
ببخشید من یه سوال دارم
فیلمی که دانلود کردم دوزبانه هستش (فارسی و انگلیسی) . تغییر زبان رو هم بلدم . اما وقتی فیلم رو میریزم تو فلش که از طریق تلویزیون تماشا کنم ، زبان پیش فرض یعنی انگلیسی پخش میشه . اونجا رو نمیدونم چی کار کنم که فارسی پخش شه
سلام. اگه تنظیمی باشه هم سمت تلویزیون شماس ولی تعداد زیادی از تلویزیون ها دوزبانه بودن رو پشتیبانی نمیکنن.
سلام
یه سوال داشتم
من یه فیلم دان کردم زبان اصلی بعد از دانلود لینک دوبله فیلم رو پیدا کردم رو کامپیوتر میتونم فیلم رو با هر زبانی خواستم ببینم میخواستم بپرسم با موبایل هم میشه همین کار رو کرد یا نه ( بدون تبدیل کردن فیلم که صدای اضافه رو روش کار بزاری )
در حد یه سواله فقط خواستم …
اگه میشه هرچه زود تر جواب بدید THANKS
سلام. متاسفانه با برنامه های سمت گوشی زیاد آشنایی ندارم ولی اگه یه پلیر مناسب پیدا کنید حتما این قابلیت رو هم خواهد داشت.
ایول خیلی ممنونم
😎
سلام.من اینکارو با ویندوز مدیا پلیر کردم .زبان اصلی فیلم فارسی بود بعد من هر زبانیش کردم نشد .چی کار کنم؟
سلام. روش گفته شده مشکلی نداره، ممکنه زبان های دیگه ای که به فیلم اضافه کردن اشتباهی باشه.
عالیییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییی
سلام میخواستم بدونم چطور میشه یه فیلم دوزبانه رو (انگلیسی _فارسی) فقط به یک زبان اونم فارسی ببینم
سلام. توی همین پست درباره این مشکل نوشتم دیگه. کجاش واستون گنگ بوده؟
با سلام و خسته نباشید . میخواستم بدونم ایا میشه فیلم هایی ک دو زبان پخش دارند (انگلیسی _ فارسی) فقط تک زبانه کرد؟ اگه میشه راهنمایی کنید
_____
با سلام و خسته نباشید . میخواستم بدونم چطور یه فیلمو تک زبانه کنم
سلام. توی این پست گفته شده که چجوری سوئیچ کنید بین زبان ها. اگه میخواین خروجی بگیرید ازش پیشنهاد میکنم از برنامه ffmpeg استفاده کنید. البته یکم پیچیدس.
سلام من وقتی زبان را تغییر می دهم صدا پخش نمی شود می شود بگویید چرا؟+راه حل
سلام. ممکنه صدای دومش به صورت ناقص کنار فیلم گذاشته شده باشه. اگه اینجوری باشه کاریش نمیشه کرد.
سلام خسته نباشین.ی سوال داشتم من نرم افزار potplayer رو دان کردم و فیلمایی ک نگا میکنم زیرنویس دارن من وقتی زیرنویسو میبرم داخل فیلم زبانش بهم ریخته میاد و نمیدونم چیکارکنم ممنون میشم کمکم کنین؟؟؟!!!
سلام. برای پخش فیلم بهتره از KMPlayer استفاده کنید. با زبان فارسی و اینکدینگ UTF-8 هم مشکلی نداره.
سلام برادر یک سوال من هرچی دانلودمیکنم با فرمتmkvدانلودمیشه وباز نمیکنه چیکارکنم مهندس جان؟
سلام. از یه دانلود منیجر استفاده کنید و برنامه پیشفرض اون فایل ها رو تصحیح کنید.
سلام استاد!
از راهنمای های درون سایتتون ممنونم
چرا در کا ام پلیر بعضی وقتا صداو تصویر هماهنگ نیست لطفا برای حل مشکل راهنما یی کامل کنید .
مثل همیشه خیلی ممنون
سلام. رو کا ام پلیر کلیک راست کنید و به Playback برید و بعد از Audio sync صدا رو با تصویر هماهنگ کنید 🙂 موفق باشید!
ببخشید ، برای سویچ کردن بین دو زبان در تلویزیئن باید چیکار کنیم ؟؟؟؟؟؟
تلویزیون سامسونگ سه بعدی :/
سلام. برای تلویزیون های مختلف، این تنظیمات متفاوته و حتی ممکنه وجود نداشته باشه. به راهنمای کاربرش مراجعه کنید.
دست مریزاد خدا ان شا ء الله حفظت کنه آرزومندم به تمام آرزوهایت برسی.
محب
خیلی ممنونم ازتون 🙂
سلام و ممنون از سایت عالیتون.
من یه فیلم دارم حدودا پنج ساعته و میخوام با تلویزیون نگاش کنم.
من فیلم رو با کامپیوتر و کا ام پلیر،رو زبان انگلیسی سوئیچ میکنم ولی وقتی فیلمو میریزم تو فلش و میزارمش تو تلویزیون زبانش انگلیسی نیست و فارسیه.
لطفا کمکم کنید.یک ماهه این مشکلو دارم
سلام. دوست عزیز وقتی توی برنامه تغییرش میدید، هیچ چیزی توی فایل اصلی تغییر داده نمیشه. فقط خود برنامه هست که زبان رو عوض میکنه. برای این که با صدای انگلیسی پخش بشه باید از تنظیمات تلویزیونتون (که تو تخصص من نیست) ست کنید.
سلام.من زبان زیرنویس برنامه کی ام بلیرم تو کامبیوتر چینی شده.چطور فارسیش کنم.ممنون
سلام. میتونید از طریق کلیک راست روی صفحه و Subtitles > Subtitle Languages زیرنویس دیگه ای (اگه بود) رو انتخاب کنید.
سلام ببخشید یه صوت فارسی دانلود کردم میخوام ببینم با برنامه ی kmplayer ولی نمیشه میشه راهنمایی کنید به یی از کاربرا که گفته بودید انجام دادم ولی نشد خواهشن راهنمایی کنید
سلام. ممکنه کُدِک صوت متفاوت باشه. پیشنهاد میکنم بسته های مربوط به Codec های صوتی رو دانلود و نصب کنید. به احتمال زیاد بازش کنه.
سلام ببخشید در انروید میشود فیلم هایی که چند صوت دارن را تغیر زبان داد؟
سلام. اونطور که من میدونم اپ MX Player برای اندروید از دوال آئدویو بودن فیلم ها پشتیبانی میکنه. آموزشش به زبان انگلیسی اینجا هس:
http://www.theandroidportal.com/change-language-movies-mx-player-android/
سلام
من یه انیمیشن دانلود کردم که زبان اصلیش انگلیسیه البته از سایتی که دانلود کردم به صورت دوبله ی فارسی بوده سوالم اینه که نمیشه زبانشو به زبان اصلیش برگردوند؟
سلام. پیشنهاد میکنم انگلیسیشو دانلود کنید. میتونید فایل صوتی انگلیسیش (اگه پیدا کردید!) رو دانلود کنید و با برنامه هایی با فایل تصویری ادغامش کنید ولی یکم تخصصیه و شاید سخت باشه واستون.
با سلام
فیلمی آموزشی با زبان اصلی بدون زیر نویس دارم
چگونه میتوانم آنرا به فارسی یا حداقل زیز نویس داشته باشم
باید زیرنویسش رو دانلود کنید و هنگام پخش فیلم، اونو بکشید تو برنامه و رها کنید.
سلام یه سوال داشتم من یه فیلمیو دانلود کردم و دوبله شدس به زبان فارسی وقتی دوبلشو برمیدارم و میخوام با صدای اصلیش ببینم صدا قطع میشه مشکل از چیه؟
سلام. شاید فایل صوتی زبان مورد نظرتون به صورت کامل روی ویدئو قرار نگرفته باشه یا آسیب دیده باشه.
سلام مشتی من ویندوز تازه عوض,کردم چجور میتونم پخش پیش,فرضمو از km pleyer,به مدیا پلیر تعقیر بدم ممنون,,,,,,,,,,,,,,,,??????
سلام. رو فایل راست کلیک کنید و Open with > Choose default program و برنامه دلخواهتون رو انتخاب کنید.
دمت گرم دادا عالیییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییی
ممنون، زنده باشید.
سلام
من یه فیلم رو دانلود کردم و زبان اصلی فیلم انگلیسی هستش ولی وقتی پلی میکنم دوبله ی لهستانی یا روسی (دقیق نمیدونم شایدم هیچکدوم…) بصورت همزمان رو فیلم هست یعتی صدای اصلی فیلم هم پخش میشه ولی دوبله هم روش هست صدای اصلی رو میشه ضعیف شنید، با گام پلیر و جت ادیو چک کردم فرقی نمیکنه، تو تنظیمات subtitle جت ادیو هم رفتم ولی بازم عوض نشد، چیکار کنم؟؟؟
سلام. اینجور صدا ها معمولا به خاطر دوبله اشتباه از طرف تهیه کننده صدا پیش میاد. یعنی هر دو صدا با هم ادغام شدن و نمیشه جداشون کرد.
سلام . توی تبلت و گوشی چیکار کنم ؟
نرم افزار هایی که دارم هم :
mx player
km player این نکات یاد شده تو گوشی نیست
و نرم افزار ویدیوی خود سامسونگ
سلام. متاسفانه گوشی اندرویدی ندارم که بگم چیکار باید بکنین 🙁
سلام و خسته نباشید یه سوال دارم من یه فیلم دانلود کردم صوت فیلم رو جدا دانلود کردم جه جوری صوت رو روی فیلم بزارم
سلام. میتونید از ابزاری مثل ffmpeg استفاده کنید. آموزشش اینجا هست:
http://superuser.com/questions/277642/how-to-merge-audio-and-video-file-in-ffmpeg
سلام بلوک vlcبالا باز نمیشه من
سلام. مرورگرتون رو آپدیت کنید یا از یه مرورگر دیگه استفاده کنید مثل موزیلا فایرفاکس یا گوگل کروم. در ضمن مطمئن بشید که جاوا اسکریپت فعاله.
سلام..میخواستم فیلم دوزبانه را روی دستگاه خانگی ( تلویزیون) ببینم برای تغییر زبان باید چکار کنم!?
سلام. بستگی به تلویزیونتون و تنظیماتش داره. به راهنمای کاربرش مراجعه کنید.
کارتون عاااااااااااااالی بود.چقد خوبه آدم لنقد معلومات داشته باشه.
دمتون گرم، خیلی ممنونم 🙂