در دنیای امروز که هوش مصنوعی به سرعت در حال پیشرفت است، دیگر نیازی به انتظار برای ترجمه زیرنویس فیلم‌ها و سریال‌ها توسط سایت‌های ایرانی نیست. با استفاده از ابزارهای مبتنی بر هوش مصنوعی، می‌توانید زیرنویس‌ها را در عرض چند ثانیه به زبان دلخواه خود ترجمه و آماده کنید.
چرا ترجمه زیرنویس با هوش مصنوعی؟
ترجمه زیرنویس با هوش مصنوعی نه‌تنها سریع است، بلکه به دلیل استفاده از مدل‌های زبانی پیشرفته، توانایی درک زمینه و ارائه ترجمه‌های طبیعی را دارد. وب‌سایت Subtitle Translate به شما امکان می‌دهد فایل زیرنویس انگلیسی را آپلود کنید و در چند ثانیه آن را به زبان موردنظر خود، مانند فارسی، ترجمه کنید. این ابزار با بهره‌گیری از مدل‌های پیشرفته هوش مصنوعی Gemini گوگل، زیرنویس‌ها را به صورت طبیعی و محاوره‌ای ترجمه می‌کند، به طوری که گویی یک مترجم حرفه‌ای انسانی آن را انجام داده است.
ترجمه زیرنویس فیلم و سریال با استفاده از Subtitle Translator
تهیه زیرنویس انگلیسی
ابتدا باید فایل زیرنویس انگلیسی فیلم یا سریال مورد نظر خود را تهیه کنید. برای این منظور می‌توانید از سایت‌های معتبر زیر استفاده کنید:
دریافت کلید API Key جمنای
برای استفاده از ابزار Subtitle Translator، نیاز به یک کلید API از سرویس Gemini گوگل دارید. برای دریافت این کلید:
۱- به Google AI Studio مراجعه کنید.
۲- با حساب گوگل خود وارد شوید.
۳- روی گزینه “Create API Key” کلیک کرده و کلید API خود را کپی کنید.
ترجمه زیرنویس
۱- به وب‌سایت Subtitle Translator مراجعه کنید.
۲- فایل زیرنویس انگلیسی خود را آپلود کنید.
۳- کلید API Gemini خود را وارد کنید.
۴- زبان مقصد (مثلاً Persian (Farsi)) را تایپ کنید.
۵- در صورت نیاز، تنظیمات پیشرفته مانند مدل هوش مصنوعی، دما (Temperature)، Top-P و سایر گزینه‌ها را تنظیم کنید.
۶- روی دکمه “Translate” کلیک کنید تا فرآیند ترجمه آغاز شود.
نکات تکمیلی
- مدل‌های مختلف Gemini مانند Gemini 2.0 Flash، Gemini 2.5 Pro و غیره در دسترس هستند که می‌توانید بر اساس نیاز خود یکی را انتخاب کنید.
- در ایران به دلیل تحریم‌ها دسترسی مستقیم به API گوگل وجود ندارد، می‌توانید گزینه “Use Proxy” را در تنظیمات ابزار فعال کنید تا از طریق پراکسی به سرویس متصل شوید.
- این ابزار از فرمت‌های زیرنویس SRT، VTT، SSA و ASS پشتیبانی می‌کند. برای استفاده کافی است فایل زیرنویس با یکی از این فرمت‌ها را آپلود کنید یا محتوای زیرنویس SRT را مستقیماً در سایت کپی و جای‌گذاری کنید.
- مطمئن شوید فایل زیرنویس انگلیسی شما با نسخه فیلم یا سریال همخوانی دارد تا زمان‌بندی زیرنویس دقیق باشد.
- کلید API جمنای را در جای امن ذخیره کنید و از به‌اشتراک‌گذاری آن خودداری کنید.
- در صورت بروز مشکل در ترجمه، فایل زیرنویس را بررسی کنید تا مطمئن شوید فرمت .srt آن استاندارد است.
این ابزار نه‌تنها سرعت بالایی دارد، بلکه به دلیل استفاده از هوش مصنوعی، ترجمه‌هایی روان و با کیفیتی همانند ترجمه انسانی ارائه می‌دهد. همچنین، رابط کاربری ساده آن باعث شده حتی کاربران غیرحرفه‌ای نیز بتوانند به‌راحتی از آن استفاده کنند. دیگر نیازی به انتظار برای انتشار زیرنویس توسط گروه‌های ترجمه نیست؛ شما می‌توانید در چند ثانیه زیرنویس آماده را در اختیار داشته باشید و از تماشای فیلم یا سریال موردعلاقه‌تان لذت ببرید.
بیشتر بخوانید:
ساخت زیرنویس خودکار برای فیلم
نحوه مشاهده و دانلود زیرنویس یوتیوب
نحوه استفاده از زیرنویس زنده یا live captions در ویندوز ۱۱
